Referenzen

Für tecteam GmbH, Dortmund:

• Erstellung von Handbüchern zu Funktion, Leistung, Montage und Reparatur von Bad- und Küchenarmaturen
• Erstellung eines Programmierhandbuches für Telefonanlagen
• Erstellung einer Bedienungsanleitung für das Telekommunikations-Produkt PCS – Personal Communication Services
• Portugiesischsprachige Schulung von Mitarbeitern in der Technischen Dokumentation für tecteam do Brazil, Sao Paulo

Für Karl Schäfer Personalberatung & Training, Köln:

• Unterricht in Technischem Englisch für Wartungstechniker von Flugzeugtriebwerken

Für Hotel Reservation Service Robert Ragge GmbH, Köln:

• Entwicklung eines einheitlichen Layouts für Vertragsdokumente in Word
• Layout von Vertragsdokumenten

Für Sandvik Mining and Construction Crushing Technology GmbH, Bergneustadt:

• Unterstützung bei der Erstellung von Technischen Handbüchern und Ersatzteillisten
• Erstellung eines Styleguides für Übersetzungen
• Entwicklung von Vorschlägen für ein einheitliches Layout für die Technische Dokumentation

Für EOS Payment Solutions GmbH, Hamburg:

• Entwicklung einer firmenspezifischen Word-Dokumentvorlage für technische Handbücher
• Erstellung eines Handbuches für ein Händlerportal
• Redaktionelle Bearbeitung von Schnittstellenbeschreibungen
• Erstellung von Marketingtexten für Produktbeschreibungen

Für How2Pay Consulting & Solutions, Köln:

• Beratende Unterstützung beim Konzept der Firmen-Website
• Erstellung von Marketingtexten
• Redaktionelle Bearbeitung von Fach- und Marketingtexten
• Übersetzung von Marketingtexten (Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch)

Für Pago eTransaction Services GmbH, Köln:

• Redaktionelle Bearbeitung von Schnittstellen- und Leistungsbeschreibungen
• Erstellung von Handbüchern
• Layout von Technischen Handbüchern, Verträgen und Formularen
• Erstellung und Pflege eines Glossars für interne und externe Zwecke
• Übersetzungen von Texten mit technischem und allgemeinsprachlichem Inhalt (Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch)

Für Adebar-Reiseteam, Kaliningrad, Bonn:

• Layout von Anmeldeformularen

Für satzanstalt mediendesign, Köln:

• Korrektorat von Produktkatalogen

Für EVO Payments International GmbH (vormals Pago), Köln:

• Erstellung von Word-Dokumentvorlagen in Übereinstimmung mit dem Corporate Design